BEFORE YOU BEGIN
系統需求
- macOS 14 或更新版本。
- Apple Silicon 或 Intel Mac；目前下載檔為 Universal App。
- 使用畫面 OCR 時，需要允許「螢幕與系統錄音」權限。
- Apple 內建翻譯需要 macOS 15 或更新版本。
重要：首次授權後請重新啟動 App
macOS 通常要在 App 重新啟動後才會完整套用螢幕擷取權限。
FIRST RUN
第一次使用，照這五步完成
-
下載並開啟 Glaslate
下載 ZIP、解壓縮後，將 Glaslate.app 放到「應用程式」資料夾，再啟動 App。
-
允許螢幕擷取
依 macOS 提示開啟「系統設定 → 隱私權與安全性 → 螢幕與系統錄音」，允許 Glaslate，然後重新啟動 App。
若權限清單裡沒有 Glaslate，可按「＋」手動加入 Glaslate.app。
-
選擇目標語言與翻譯引擎
打開設定，選擇想翻譯成的語言，再依需求選擇 Apple、Google 或其他雲端翻譯服務。
-
把玻璃板移到外文上
拖曳與縮放視窗，讓要翻譯的文字完整落在玻璃板內。避免同一個玻璃板跨越兩個螢幕。
-
觸發翻譯
手動模式可單擊或雙擊玻璃板，或按下 ⌥ Return。自動模式則會在停止移動與縮放後開始辨識。
TRANSLATION ENGINES
選擇適合的翻譯引擎
API Key 會儲存在 macOS Keychain。實際費用、速度與語言支援依服務商方案而定。
| 引擎 | 適合情境 | 設定需求 |
|---|---|---|
| Apple 翻譯 | 原生、免費、可離線使用 | macOS 15 以上 |
| Google 翻譯 | 一般網頁與多語內容 | API Key 選填 |
| Microsoft Azure | Azure 工作流程與企業環境 | API Key＋地區 |
| Gemini | 需要上下文理解的 OCR 內容 | API Key |
| DeepL | 自然語句與正式文件 | Free／Pro API Key |
| OpenAI／Claude | 語境與較自然的譯文 | API Key＋模型名稱 |
| 相容 API | OpenRouter、Ollama 或自架服務 | Base URL＋模型 |
DAILY USE
日常操作
調整玻璃板
拖曳視窗改變位置，從邊角調整大小。玻璃板下方應只包含需要辨識的文字，範圍越明確，OCR 結果通常越穩定。
自動與手動模式
- 自動模式：移動或縮放停止後開始翻譯，適合連續閱讀。
- 手動模式：等到單擊、雙擊、控制列按鈕或快捷鍵才翻譯，適合控制請求次數。
自訂顯示
設定內可調整玻璃透明度、霓虹邊框、文字大小、自動複製、自動隱藏、Dock 圖示與開機啟動。
KEYBOARD SHORTCUTS
快捷鍵
⌥ T
顯示或隱藏玻璃板；可在設定中自訂。
⌥ Return
翻譯目前玻璃板範圍。
Esc
關閉玻璃板。
TEXT & HISTORY
文字模式與翻譯紀錄
手動貼上文字
點玻璃板控制列的鍵盤圖示切換到文字模式。輸入或貼上文字後，停止輸入約 0.6 秒會自動翻譯；結果可直接選取與複製。
搜尋與收藏紀錄
成功的畫面翻譯與文字翻譯會寫入本機紀錄。你可以搜尋內容、標記星號、複製原文或譯文，也能刪除不需要的項目。